1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[Свири обезпокоителна, драматична музика]

2
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
[Момо крещи]

3
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
[Aang] Спаси се, Момо!

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
-[шепот]
-[Момо изсумтя]

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,208
[Анг ръмжи]

6
00:00:25,833 --> 00:00:26,666
[шепне]

7
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Моля, не ме намирайте. моля те...

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
[музиката затихва]

9
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Е, това е добър опит.

10
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
- Наистина ли?
- Не!

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Две годишни деца
Виждал съм ги да държат добре позицията си.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
вие
Опосумът е силен като пиле.

13
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Знаеш ли, Сока също
Земята вече щеше да се е огънала.

14
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
о! Спокойно за горкия.

15
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Добре, ще се справя по-леко с него, след като ми даде 50 Hop Scots.

16
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
- Да, Сифу.
-[Сока се присмива]

17
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
- О
-[Aang] Едно, две...

18
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Знаеш ли, Аанг учи добре.

19
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
И аз така мисля
Малко положително подсилване.

20
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
Ще измине дълъг път.

21
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Уау, това наистина е полезно.

22
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Ако някога направи нещо положително, се опитвам да го запомня.

23
00:01:05,041 --> 00:01:07,083
[неясно бърборене]

24
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Колкото по-скоро стигнем до Ба Синг Се, толкова
е по-добре

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Съжалявам.
- О да

26
00:01:13,500 --> 00:01:14,541
[издишва]

27
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
- Ти и Суки добре ли сте?
- да ние...

28
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
за какво говориш Ние говорим.
Казах му здравей тази сутрин, така че...

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Добре сме, така че ме остави на мира.

30
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Хайде, Анг. Не е нужно да пазите...

31
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Спрете всички!

32
00:01:27,791 --> 00:01:29,791
[свири зловеща музика]

33
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Следи ни нещо.

34
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Голям е и върви бързо.

35
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-Мислиш ли, че това са Асула и приятелите му?
- Или пак Зуко.

36
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- Каквото и да е, идва след нас.
- Не, следи ме.

37
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Всеки трябва да върви напред към Ba Sing Se.

38
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Добра идея! Аанг и аз седнахме отзад
Ще покрия пътищата на всички.

39
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- Изпрати ги по грешния път.
- Искаш ли да помогна?

40
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
О, не се тревожи за това, хубавата ти глава
, на обекта.

41
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Аанг и аз разбрахме това.

42
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Хайде, плешив човек.
Можете да завършите хоп клекове преди битката.

43
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Защо огъването на земята е толкова трудно за мен?

44
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
[изсумтя]

45
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
-[Момо крещи]
-[Татко изсумтя]

46
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
[Момо крещи]

47
00:02:08,583 --> 00:02:12,541
[звучи драматична музика]

48
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[музиката затихва]

49
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
[Iro] Земята е елементът на енергията.

50
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Хората от земното царство
Устойчив и издръжлив,

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
Като планините около нас.

52
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Те се изправят пред своите несгоди.

53
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Обратното на земята е въздухът.

54
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Въздухът е елементът на свободата.

55
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Като вятъра, въздушните номади
Те живеят свободни от светски притежания.

56
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
И
Намерете мир чрез откъсване и релаксация.

57
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Фериботът до Ба Синг Се почти се върна.
Трябва да слезем.

58
00:03:01,666 --> 00:03:04,416
-[неясно бърборене]
-[пристанищната камбана звъни]

59
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Все още имаме време.

60
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Най-близкият до въздуха елемент е водата.

61
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Водата е елементът на промяната.

62
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Докато ледът се превръща в течност и след това в мъгла,

63
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
Хора от водното племе
Те трансформират несгоди в растеж.

64
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Огънят е елементът на силата.

65
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Ако искате да свалите Азула,
Трябва да ме изслушаш.

66
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Ще те науча да се бориш с нея.

67
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Чакай, това за мълния ли е?

68
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
да, ще ви науча на техника, която създадох сам.

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
добре добре

70
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Ако ключът е
Оставете енергията да тече през пръстите ви.

71
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
до рамото ти,

72
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
Надолу към корема.

73
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Стомахът е съд, който държи енергията на тялото ви.

74
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
стомах,

75
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
Насочвате енергията нагоре и навън през другата си ръка.

76
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
добре добре

77
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
[Иро издишва]

78
00:04:26,583 --> 00:04:28,583
[свири мислеща музика]

79
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
[издишва]

80
00:04:40,208 --> 00:04:43,125
[издишва]

81
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
[издишва]

82
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Преминаването през стомаха е много важно.

83
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Ако светкавица удари сърцето ти,

84
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Ще те убие.

85
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
добре добре

86
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
[въздишка]

87
00:05:07,541 --> 00:05:10,500
[издишва]

88
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
[издишва]

89
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
[издишва]

90
00:05:17,416 --> 00:05:19,416
[звучи драматична музика]

91
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
[Пристанищната камбана звъни]

92
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
[музиката затихва]

93
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
[Зуко] Добре.

94
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
разбрах
Сега... Сега как да създам светкавица?

95
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
не! Това е техника, която създадох, след като гледах Waterbenders.

96
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
За да отклони тази мълния.

97
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-Пренасочване?
- Да, за да се защитиш.

98
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Нямам нужда от самоотбрана.
Искам да победя Азула.

99
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Мислех, че ме учиш да огъвам мълния...

100
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
Светкавицата е най-чистото, най-опасното проявление на огъня.

101
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Ще бъде много опасно за вас, докато не разрешите вътрешния смут.

102
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Каква бъркотия

103
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
[Иро] Ах!

104
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Аз... Съжалявам. Чичо, аз... съжалявам.

105
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
добре съм

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
[неясно бърборене]

107
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
[Възпроизвежда се персонализирана музика]

108
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
трябва да тръгваме

109
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
[музиката затихва]

110
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Прикриването на следите на всички останали беше успешно.

111
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Каквото и да търсим
Идвам насам.

112
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
[Aang] Ако искаме да бягаме,
Ще мога да използвам планера си.

113
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Съжалявам, защо бягаме?

114
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Ами ако загубим?

115
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
[подигравателно] Това е твой проблем.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Не бягам от нещата,
Нито пък вие.

117
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Азула може да огъне мълния.

118
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Нейният огън е син, когато сме седем заедно
Започваше да се чувства превъзхождана.

119
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Щом дойдох, тя избяга.

120
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Тя едва се измъкна.

121
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Така че не, няма да бягам.

122
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
[изсумтя]

123
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Моля те, хайде. Сигурно се шегуваш с мен.

124
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Е, какво е?
-[Нагоре] Знаеш ли какво?

125
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
- Това ще бъде добра практика за вас.
-Обучение?

126
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Ти ще се справиш с това, летящо момче.

127
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
И ще го направите, като огънете земята.

128
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Топ, сега не е моментът да бъркаш.

129
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Не, не се притеснявай.

130
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Дори ти не можеш да загубиш от тези смешки.

131
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
[вика отново]

132
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
[свири зловеща музика]

133
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
[Болдър] Изпратете!

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
-[изсумтя]
-[Анг стене]

135
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Ние сме тук за вас
Да събереш от хватката на Аватара.

136
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Най-накрая, най-накрая Боулдър
Намерих те, малкия Бейфонг.

137
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
О, помогни ми, о, могъщ призрак.

138
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Сега сериозно ли?

139
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
той
Ще имате много неща, хвърлени върху вас.

140
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
-Запомни... отстоявай позицията си.
-Добре.

141
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-Ха!
- Отдръпни се, плешив човек.

142
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
ах...

143
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
не?

144
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
- Тогава се приготви да ядеш... камъни.
-Ев.

145
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Никога няма да разберете колко щастлив беше Боулдър да разбере...

146
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
[шепот] ... слепият бандит

147
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
Разглезена принцеса от Beifong! Ах!

148
00:08:32,875 --> 00:08:33,708
[Аанг крещи]

149
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Поставете краката си, широка позиция
Дръжте се и дръжте позицията си.

150
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Боулдър се съгласява.

151
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Спрете да бягате!

152
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
И се рушат?

153
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Боулдър
Удрян е много пъти по главата.

154
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
О, добре, това го обяснява.

155
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Поставете петите си. Масажирайте гранулите.

156
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Г-н Боулдър, моля
Избягвайте да давате съвети на призрака.

157
00:09:02,375 --> 00:09:03,583
[Рок реве]

158
00:09:04,750 --> 00:09:06,041
[шепне]

159
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Защото камъкът ще ти спука черепа, присъедини се към камъка!

160
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Искам ли да бъда един за това?
-[Нагоре] Не!

161
00:09:14,375 --> 00:09:15,916
[Анг ръмжи]

162
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-Спрете! Вие го обърквате!
- Не съм объркан.

163
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Аз... аз не мога да го направя.

164
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Може би мис Бейфонг
Вероятно защото основите никога не са били научени.

165
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Тя е упорита като земята.

166
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Бъдете твърди!

167
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Прегърни земята като любовник.

168
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-Какво?
-Идентифицирайте елемента, който трябва да управлява.

169
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Проучете терена.
-[Нагоре] Спри да се движиш! Спри да се движиш!

170
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
-Не се огъвайте!
-[Шин Фу] Нека елементите ви служат.

171
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
[Тоф] Хей! Караш ме да изглеждам зле!

172
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Ей, не ги слушай!

173
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
браво Нищо не си научил.

174
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
[Xin Fu] Майка ти
Това няма да ми хареса!

175
00:09:51,916 --> 00:09:53,333
[Каменно ръмжене]

176
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Нито малко!

177
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
[Каменно ръмжене]

178
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[Тълпата крещи]

179
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
[Войник] Фериботът не е готов.
Всички да се връщат!

180
00:10:11,416 --> 00:10:13,333
[Предупредителна музика се възпроизвежда]

181
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
не отивам

182
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-Какво?
- Върви без мен.

183
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Никога няма да се върна в Ба Синг Се.

184
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
[Втори войник] Ето ги!

185
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Войници, за вашата безопасност!

186
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Съжалявам, нямах време да те науча на всичко.

187
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Това е единственото място, където можем да бъдем в безопасност от нея.

188
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
[Жена] Огнена нация!

189
00:10:30,833 --> 00:10:32,791
-[всички крещят]
-[Иро стене]

190
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
[Зуко] Чичо! чичо!

191
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
[хленчене]

192
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
да вървим

193
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
[3-ти войник] Пуснете ферибота!

194
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
[4-ти войник] Трябва да имаме ред!

195
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
[звънец звъни]

196
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
[Зуко ръмжи]

197
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Пуснете ферибота! Пуснете ферибота!

198
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
[свири изнервяща музика]

199
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
добре си добре си Направихме го.

200
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Страхотно! ето ви

201
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
какво правиш
Трябваше да те напусна!

202
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Погледни го, Джет.

203
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Имаше нужда от помощ.

204
00:11:31,375 --> 00:11:32,541
[дишайки тежко]

205
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
благодаря ви

206
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
[експлозия]

207
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
[свири тъмна музика]

208
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
[хората стенат]

209
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
[по желание]

210
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[гръм]

211
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
[свири изнервяща музика]

212
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
[музиката затихва]

213
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
[Aang] Това е външната стена на града.

214
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Но къде са всички?

215
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
О, съжалявам. ще говорим ли пак

216
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Не по желание.

217
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Може би вече са вътре.
Виждате ли порта?

218
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
[Aang] Не. Но мога да видя стъпките на Appa.

219
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
чакай малко

220
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
чуваш ли това

221
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
[Катара] Не можете да ни задържите тук!

222
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Тук сме, за да помолим за помощ!

223
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Хей, това е приятелката ти Катара.

224
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
[Катара] Да се ​​махаме!

225
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
[удря стената]

226
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Катара!

227
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Аанг, ти ли си?

228
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
[Aang] Да, аз и Тоф сме.

229
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
какво стана

230
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
[Катара] Войниците казаха
Че не можем да влезем в града тук.

231
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
какви войници

232
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Казахме им, че сме от Омашу.
След това дойдоха още войници.

233
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Притиснаха ни до стената,
Сега всички сме заседнали.

234
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Чакай малко, тя е права.

235
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Усещам ги всичките надолу по стената.
Всеки е в собствената си кабина.

236
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
[удря стената]

237
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Какво ще кажете за Appa?

238
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Убиха с камъни него и Момо.

239
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Отворете ги.

240
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Отворете всички веднага!
- Добре!

241
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
няма проблем

242
00:13:34,708 --> 00:13:36,708
[изсумтя]

243
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Някой... се кара с мен.

244
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Вдигни ръце, Earthbender! Облегни се на стената!

245
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Аанг, Тоф, не се бийте с тях!

246
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
[Тоф] Слизай! Махни се от мен!

247
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
-Топ?
-[пъшкане]

248
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Аанг!

249
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
[изсумтя]

250
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
защо го правиш
Измъкни ни! [крещи]

251
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[свири мистериозна музика]

252
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
[кашлица]

253
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
[неясно бърборене]

254
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Не съм те молил да ме последваш.

255
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Ти го направи.

256
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Това е моята битка.

257
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Не съм те молил за това.

258
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
ти ме следваш

259
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
И тогава ме оставяш?

260
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Не можеш да ме оставиш.

261
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Нямаш такъв избор.

262
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
няма да те пусна.

263
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
[Близо до стъпките]

264
00:15:25,458 --> 00:15:26,833
[кашлица кашлица]

265
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
[Джет] Той не изглежда толкова добре.

266
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
съжалявам братле

267
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Съжалявам предварително.

268
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Виждам, че сте го преодоляли.

269
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Също като нас.

270
00:15:46,458 --> 00:15:48,458
[кашлица кашлица]

271
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
Хората ни казват
Че трябва да получат домашни задачи.

272
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
Когато стигнахме до града.

273
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Все едно ще ни дадат къщи, когато дори не ни дават храна, докато сме на тази лодка?

274
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Май ще видим.

275
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
[кашлица кашлица]

276
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Знаете ли къде имат храна?

277
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Капитанската квартира.

278
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Видях ги да го вземат там.

279
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Говорим за план да освободим храна за себе си.

280
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
искаш ли да влезеш

281
00:16:31,291 --> 00:16:32,833
[свири тъмна музика]

282
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
не

283
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Ще държим главите си наведени.

284
00:16:39,250 --> 00:16:40,291
[водни капки]

285
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
[кашлица кашлица]

286
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Мисля, че там има лекарство.

287
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
[музиката затихва]

288
00:16:57,083 --> 00:16:58,250
[Сблъсък на скали]

289
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
[Войник] Име и националност на раждане.

290
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Катара от южното водно племе.
пътувам...

291
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Защо сме затворени?
Ние сме бежанци. Дойдохме тук, за да помолим за помощ.

292
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Имате късмет да не бъдете настигнати от другите.

293
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Но вие имате мощен приятел.

294
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
- Катара.
- клаксон

295
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
-[Sokka] О, добре си.
-[Катара] Хей.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Мислех, че са
Че винаги ще бъдем държани там.

297
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
И аз, но… Тоф ни изведе.

298
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Показах им семейния си печат.

299
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Към Beifongs и Аватара
Казаха им, че в града има важен бизнес.

300
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Но ни пуснаха само четирима вътре.
Личната свита на Аватар.

301
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Не можем да оставим всички останали в затвора.

302
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
[присмива се] Чакай.

303
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Отне цялата сила на фамилното ми име, за да направя това...

304
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Отидохме да се срещнем с Земния крал
Помолете другите да помогнат.

305
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Вашият координатор сега ще ви отведе до града.

306
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
[Жена] Добре дошла.

307
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
аз съм ju d.

308
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Аз ще бъда вашият водач и помощник в Ba Sing Se.

309
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Надявам се, че не се почувства толкова неудобно, когато влезе.

310
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Не мина толкова добре.

311
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
[смее се]

312
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Благодаря ти, Джо Д.

313
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Трябва незабавно да видим Земния крал.

314
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
О, със сигурност мога да подам молба за аудиенция.

315
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
о, не ти не разбираш

316
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Имаме важна информация за Огнената нация и войната.

317
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Съжалявам, Аватар. Сигурно сте объркан.

318
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
В Ба Синг Се няма война.

319
00:18:22,416 --> 00:18:24,208
[Зловещи музикални откъси]

320
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
[звук животинска кръв]

321
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
[свири изнервяща музика]

322
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
[JuD] Ето защо
земеделска зона,

323
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
Със своите реки, гори и земеделски земи,

324
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
Ba Sing Se е самодостатъчен от поколения
.

325
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Отпред е вътрешната стена.

326
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Скоро влизаме в града.

327
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Колко време ще отнеме, за да видите Краля на Земята?

328
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Ще питам като слезем.

329
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Сега градът е такъв.

330
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
[свири мистериозна музика]

331
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
[Ju Dee] Това е Eclectic Bottom Ring.

332
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Нашите усърдни търговци
и дом на занаятчии.

333
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Ju Dee, на моя небесен бизон
Можете да летите с нас.

334
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
След това към вашите Earthbenders
Няма нужда да го натискате.

335
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
ох

336
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
На гражданите на Ба Синг Се
Страхувам се, че това би било досадно.

337
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Този град е забранена за полети зона.

338
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Ако погледнеш напред,
Можете да видите средния пръстен,

339
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
Нашите най-добри магазини,
Съдържа ресторанти и училища.

340
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
О, магазините?

341
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Нямаме време да пазаруваме.

342
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Ще бъде ли възможно да ни отведе директно до Краля на Земята?

343
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Би било грубо, ако първо не те заведа до теб.

344
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Щастлив съм да ви кажа, че вила Avatar се намира в горния ринг.

345
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Това е мястото, където живеят нашите кралски особи и благородство.

346
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
то
Красив квартал с паркове и спа центрове.

347
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Ние сме близо до Краля на Земята. Страхотно!

348
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
- Може би можем...
-Наистина!

349
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Приятели, мисля, че всички имаме нужда от малко почивка.

350
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se е известен със своето гостоприемство.

351
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Считаме за привилегия да бъдем домакин на Avatar, Toph Beifong.

352
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
И
Почетни членове на южното водно племе.

353
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Ще се върна с лакомства.

354
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Всички млъкнете!

355
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Не можете да кажете глупаци?
Ние сме манипулирани.

356
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
-Какво означава това?
-[въздиша] Добре.

357
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Един град е като гигантска машина.

358
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Но вместо пара или въглища
Работи върху бюрокрация.

359
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Да, ние също имаме бюрокрация в южното водно племе.

360
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Всички заявки трябва да минават през мен...
После през Гран Гран.

361
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Да, бюрокрацията са хора.

362
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Но тук
Бюрокрацията е група безполезни хора.

363
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
Стои между теб и това, което искаш.

364
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Те изпълняват вашите искания.

365
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
И трябва да ги накараш да се почувстват важни.

366
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
В противен случай те вие
Ще бъдете върнати в началото на този прекрасен, глупав пъзел.

367
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Така че трябва да бъдем добри към Джу Ди.

368
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
Иначе на нас
Губи се единствената връзка с краля.

369
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Довери ми се, става ли?

370
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Познавам градове.

371
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Може да познавате градове, но не сте запознати с това как работи това нещо с Аватар.

372
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
- Важно е.
-[Нагоре] А-ха.

373
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Колко важен е той?
С други думи, трябваше да го спася от затвора!

374
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
[свири спокойна музика]

375
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
[Ju Dee] Надяваме се
Ще останете доволни от вилата.

376
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Това е мястото, където сме хоствали много аватари в миналото.

377
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Всички ястия ще бъдат осигурени незабавно от вашия личен кетъринг.

378
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
В допълнение има вашите лични гардероби.

379
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Вашият небесен бизон спира в съседния склад.

380
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
[чука на вратата]

381
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
[Човек] Извинете ме.

382
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
здравей

383
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
[Ju Dee се задавя]

384
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
[Пич] Толкова се радвам, че те хванах.

385
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Аз съм Лонг Фън.

386
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
министър на културата.

387
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Този министър е Лонг Фенг.

388
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
той
Той е висшият служител, който ръководи културния живот на града.

389
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Имам да ти кажа новини.

390
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Но първо, преди това,
Ако ми дадеш облекчение,

391
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Аз ... донесох подаръци за добре дошли.

392
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
-Ето тук.
- Ха-ха. благодаря ви

393
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
[Лонг Фън] Освен това, а...

394
00:22:06,333 --> 00:22:07,250
[ахва]

395
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Захаросани водорасли?

396
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Г-це Бейфонг.
-[Катара] Точно като у дома.

397
00:22:11,041 --> 00:22:12,166
[Сока ахва]

398
00:22:13,750 --> 00:22:14,583
[Катара въздиша]

399
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
-[не изсмуква бутилката]
-[души Тоф]

400
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Това ли е... минерална сол, в която да накисвам краката си?

401
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Огъването на земята може да бъде уморително.

402
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Камък от върха на Източния въздушен храм.

403
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Прародината на небесния бизон.

404
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
А също и родното място на airbending.

405
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Надявам се, че това е подходящо.

406
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Какво давате на Air Nomad, който няма нищо?

407
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Там се запознах с Аппа.

408
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Винаги ще държа това с мен.

409
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Сега за новините.

410
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
кралят
Всички бежанци от Омашан са получили убежище.

411
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
В процес сме на настаняването им в долния пръстен.

412
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
и ваучери за храна за тях,
Осигуряване на изисквания и надбавки

413
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
Докато си намерят работа.

414
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
питам аз...
Просто се чудя дали можете да потвърдите този списък.

415
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- Не пропускайте никого.
-Да разбира се.

416
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Да, всички са обгрижени.

417
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Да, Суки и другите воини Киоши
В списъка...

418
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Можем ли да ги видим?

419
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
-А, вижте...виждаме ли се всички?
-[Лонг Фън] Разбира се.

420
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Джуди, може ли да подготвиш количка, моля?

421
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
Чух също, че искаш да говориш с крал Куи.

422
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
По същия начин, царю
Тази вечер има парти в кралския дворец.

423
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
Той иска да сте негови почетни гости.

424
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Много ни харесва.

425
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Така че беше решено.

426
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
ще се видите с приятели
Малко почивка и отиване на парти.

427
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Трябва да кажа

428
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
Това е чест за цял живот.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
Да помогне на Аватара и неговите съюзници.

430
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Доживотна чест да помогна на Аватар.

431
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Виж, Тоф?

432
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
не, не го правя.

433
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
о, не, не, аз... нямах предвид това...

434
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Да, да, колко е сладко да слушаш стенанията ти,

435
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
Все още грешиш.

436
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Това няма да е толкова лесно, колкото казва той.

437
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Каквото и да е. Игнорирайте ме на свой риск.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
[хъф]

439
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
страхотно, искам да нарека тази стая.

440
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
-Ще отида тук. да
-[Катара] Какво? не какво

441
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Исках това.

442
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
-[Sokka] Наистина ми харесва.
-[Катара] Това също ми харесва.

443
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
[свири спокойна музика]

444
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
[въздишка]

445
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
[неясно бърборене]

446
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
[Sokka] И така, къде отиде Тио?

447
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Той искаше
За по-нататъшно подпомагане на военните усилия,

448
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
Затова той се зае да намери бойци от съпротивата

449
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
Воини Кийоши
Какво му казаха на север.

450
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Той донесе моите проекти.

451
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
Така той построи още планери
Можете да научите другите как да го правят.

452
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
Бийте се срещу Огнената нация от въздуха.

453
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Много се гордея с него.

454
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Казаха, че няма да има прелитане над града и

455
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Трактат на Тео.

456
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
съжалявам

457
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Сока,

458
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
Kiyoshi Warriors също
Извън града.

459
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
Суки каза

460
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
Нямаше нужда от воини в град без война.

461
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
[свири тъмна музика]

462
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
ах...

463
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Тя каза ли нещо друго?

464
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Не, не го направи.

465
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Мм... Мм,

466
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Е, тук си зает.
Така че... ах, ще ти позволя да го направиш.

467
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Сока. Сока, ти
Ако искаш да ми помогнеш утре,

468
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Мога да използвам вашите коментари и...

469
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
Ако искаш да дойдеш утре само да поговорим
, това също ми харесва.

470
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
благодаря ви

471
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Знаеш ли, вчера

472
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Не знаех дали ще видим още един изгрев.

473
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
сега аз
Мисля пак да отворя магазин за цветя.

474
00:26:20,416 --> 00:26:21,250
[смее се]

475
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
[Катара]
Молитвата към нарисуваната жена беше успешна.

476
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Е, молитвите вършат работа
Само ако действаме спрямо тях, нали?

477
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Дия, какво стана?

478
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Докато бяхме затворени в тази стая, паяк го ухапа.

479
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Направих балсам с плодове от алое вера,
Но не изглежда да има никаква полза.

480
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Е, отровата е течност.

481
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Може би мога да го сгъна.

482
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
мога ли да видя ръката ти

483
00:27:00,666 --> 00:27:02,666
[свири мистериозна музика]

484
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
[плискане на течност]

485
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
о!

486
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
съжалявам

487
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Не мисля, че мога да го направя.

488
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
Жалко, че нямаме златна коприва.

489
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Така че мога да направя лапа, която го почиства веднага

490
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
Това е наистина рядко.

491
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Благодаря за опита, Катара.

492
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Катара, ето те.

493
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Ако ще напуснете групата, трябва да ме уведомите.

494
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Просто исках да кажа здрасти на Амита.

495
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Но исках да те заведа на пътуването до долния пръстен.

496
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Трябва да се придържаме към маршрута.

497
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Искаш да кажеш, че не мога да говоря с хора или да ходя?

498
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Разбира се, не казвам това.

499
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Искам аватар
И само за да се увери, че колегите му са в добра форма.

500
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
Докато искането им да говорят със Земния крал се изпълняваше.

501
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Часовете за гледане вече изтекоха.

502
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
[Катара] Да,
Казвам ти, че е странно.

503
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
както ти казах,
Трябва да играеш.

504
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
от войната
Грешно е да се говори за облечени хора...толкова прекрасни.

505
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
това е страхотно! Искам да кажа, моят също, но…

506
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Каква е тази коприна?

507
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
[подигравателно] Дори ни дадоха грим.

508
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Когато Kiyoshi Warriors се гримираха,
Това е да отидеш на битка.

509
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Партито е битка!

510
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
[свири изнервяща музика]

511
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Няма нищо по-малко забавно от класно социално вечерно парти.

512
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Всички са там
Защото искат нещо,

513
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
Няма на кого да се радваш.

514
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Вземете за пример нас четиримата.

515
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
всички отиваме
За да можем да говорим с краля,

516
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
Това означава
Всички се чувстваме добре

517
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
и се държат като сановници, достойни за неговата божествена кралска публика.

518
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Това означава да се огъвате правилно.

519
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Дори и да кажат "не", винаги казват "да".

520
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Или още по-добре, казвайте „Хъ, може би“ на всичко.

521
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
говори в съгласие,
Винаги с лека усмивка.

522
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Но не е нужно да си показвате зъбите.
Никога не трябва да си показваш зъбите.

523
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
[Сока] Ъъ...

524
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Не, Сока. Не мисля така.

525
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Мисля, че наистина харесвам битката.

526
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Мисля, че харесвам Kiyoshi Warriors.

527
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Може би трябваше да приема предложението на Суки.

528
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- Кога попита?
-Суки те попита?

529
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
- Тя изпрати ли ястреб...
-Ти отиваш ли

530
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Не, това беше преди да стигнем тук.
Не съм казал да, очевидно.

531
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
аз...
Чувствах се добре, че тя смяташе, че си заслужавам.

532
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
[Сока въздиша]

533
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Е, докато Тоф е тук, за да ни води,
добре сме

534
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
- Ще бъде като купоните на родителите ти.
-О, не, Аватар, това ще бъде много лошо.

535
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
[Силна, драматична музика]

536
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Обичайно е да влизате в партито по двойки.

537
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
да

538
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
виждаш ли...

539
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
добре

540
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
И ти също.

541
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Аанг, без зъби.

542
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
добре

543
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
[Свири вълнуваща, празнична музика]

544
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
[неясно бърборене]

545
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
[Тълпата викове]

546
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
[Тълпата викове]

547
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Как смееш да се обличаш толкова грубо в двореца?

548
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Е, те всъщност ни помолиха да носим тези...

549
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
[Sokka] Добре, да.

550
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
мога ли

551
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
[Катара] О...

552
00:31:23,291 --> 00:31:25,208
-[музиката спира]
- [леки аплодисменти]

553
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
[Жена] Посещение от Аватара
Казват, че носи късмет.

554
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
- Току що отворих градина край езерото.
-[Тоф се смее]

555
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Може би госпожо, на Аватар
Ако намери място в графика си.

556
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Дойдохме тук
Да предадат група бежанци.

557
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
техния град
Пленен от армия на огнената нация.

558
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Огнената нация все още има ли армия?

559
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
[Мъж] Не!

560
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
След като ги победихме и ги прогонихме от нашите стени, те спряха да се бият.

561
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Огнената нация не е спирала да се бие вече сто години.

562
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
В цялото земно царство
Те са във война.

563
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
[Жена 2] В Ба Синг Се няма война.

564
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
Генерал Сунг, върховен главнокомандващ на силите на външната стена.

565
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Значи ти си аватарът, който ни създаде толкова много проблеми.

566
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
[Toff] Хм.

567
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Генерале, как си?

568
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Изказваме цялата си благодарност на вашите войници, че ни позволиха да влезем в града.

569
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Поне е в добрата компания на Beifong.

570
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Да, добре, аз го учех на градските пътища.

571
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Генерале, нали знаеш
Пожарната нация все още не е спряла да се бори.

572
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Имаме спешно съобщение да кажем на краля.

573
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
След неуспешния набег,
Стената беше подсилена.

574
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ба Сингх Се ще остане непроницаем за векове напред.

575
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
навън,
Огнената нация расте по сила.

576
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Какво общо има „там някъде“ с нас?

577
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
[свири изнервяща музика]

578
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
По-добре ускорете обучението му.

579
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Чух ужасен слух, че вашите хора ядат морско чили?

580
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Всъщност е вярно.

581
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
[Смее се] О.

582
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Е, тук нашите пият сок от кактус.

583
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
добре добре

584
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
На твое място не бих го направил.

585
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
то
Si Wong се добива от кактуси, произхождащи от пустинята.

586
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
Отделя сок като защитен механизъм срещу хищници.

587
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Той пречи на мозъчната функция.

588
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Може би... завинаги.

589
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ах, този човек е толкова скучен.

590
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Аз съм като
Професор по антропология в университета Ба Синг Се.

591
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Аз съм Сока.

592
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
ах...

593
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
О, така мисля
Това е традиционният поздрав.

594
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
За мъжете от южното водно племе.

595
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
така ли е

596
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Да, страхотно е!

597
00:33:55,666 --> 00:33:57,333
[свири мистериозна музика]

598
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
[сумтене] А
Кутии с храна.

599
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Защо отнема толкова време?

600
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Джет, тук има много повече храна.

601
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
[JET] И така?

602
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- Можем да нахраним другите.
-Какви са другите?

603
00:35:14,875 --> 00:35:16,916
[неясни гласове се приближават]

604
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
трябва да тръгваме Някой идва.

605
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
[ахва]

606
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
[неясни гласове]

607
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
благодаря ви

608
00:35:51,291 --> 00:35:55,125
[свири зловеща, зловеща музика]

609
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
[Жена] Ю-ху! Топ Beifong!

610
00:36:02,375 --> 00:36:03,416
[смее се]

611
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Много се радвам, че мога да посетя Ба Синг Се.

612
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
извинете ме
Не мисля, че сме се срещали, госпожо...

613
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Лорд и лейди Оуянг.
Ние сме приятели на баща ти.

614
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- Тук ли си, за да приемеш предложението?
- Предложението?

615
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Изпращаме предложението за брак на сина ни до зимния дом на родителите ти?

616
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
Хм... [прочиства гърлото]

617
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Може би трябва да изпратя ястреб на родителите си
За допълнително запитване.

618
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Получиха ли снимката на сина ни?

619
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Името му е Пан Хуа.
Той управлява най-новия ни ресторант.

620
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
привлекателен

621
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
О, да.

622
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
Не е ли той младежът, който изравни стария ви ресторант?

623
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Синът ти не ходи ли с количка до средния пръстен?

624
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
Да уча в техникум по търговия?

625
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Синът ми поне се образова.
За разлика от някои хора.

626
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Ресторантът на сина ни
Имаше дискусия в двореца.

627
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
[Sokka] Все едно имаме куполообразен покрив без вътрешни колони.

628
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
По този начин, натиск
Разпределени равномерно отгоре надолу.

629
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Снежните тухли са самоносещи.

630
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
уау куполни ледени къщи.

631
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-Мм-хмм.
- Хаха! Много умно!

632
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Вижте, ние... правим всичко практически.

633
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Каква е практическата цел на опитомяването на видровите пингвини?

634
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
ах...

635
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
съжителство

636
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-Ха! Добре казано.
- да

637
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
И така, ето ви
В Северното водно племе, нали?

638
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
О, имам толкова много въпроси.

639
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
А за Севера?

640
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Да, аз съм
Интересуват се от тяхната структура на духовно лидерство.

641
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
добре

642
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Сега прочетох, че имат
Патриархално общество,

643
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
Но че жените могат да поемат духовно водачество.

644
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
И се чувства малко противоречиво,

645
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
Освен духовния водач
Сагара или Луната изглежда са избрани от душата.

646
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
[изчезва] Мисля, че да
Те наистина нямат пол...

647
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
[Мисленето на Сока] Моля те, недей.

648
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Моля, не е нужно да правите това. да

649
00:37:53,250 --> 00:37:55,250
[неясно бърборене]

650
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
[Жена] Златна коприва.

651
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Не е ли прекрасно?

652
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Царят са те
Култивиран в личната му градина.

653
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Скъпи, да.

654
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
В тях
Лечебните свойства също са огромни.

655
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Хората могат да ги използват.
За хората в долния пръстен.

656
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Обичам миризмата им.

657
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
[Зъл хор]

658
00:38:31,125 --> 00:38:32,083
[ахва]

659
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
-[Втора жена] Предложения?
-[Трета жена] Мм-хмм.

660
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
[Втора жена] Кой иска да се ожени за нея?

661
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
[3-та жена]
На какъв музикален инструмент може да свири?

662
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
- Вечеря. [смее се]
-[втората жена се смее]

663
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Тези хора следват нейното богатство.

664
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
[Жена 3] Ако Бейфонг имаха син.

665
00:38:47,583 --> 00:38:48,541
[смее се]

666
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Мислите ли, че родителите му...

667
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Тоф.

668
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Оставете го, не правете нищо.

669
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Но те...

670
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Казах не правете сцена захарна кралица.

671
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
-[Втора жена] Какъв срам.
-[Трета жена се смее]

672
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
[Втора жена] Нейният грим
Като дупето на бабуин.

673
00:39:02,958 --> 00:39:03,791
[и двамата се смеят]

674
00:39:05,250 --> 00:39:06,708
[втората жена крещи]

675
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Боже мой!

676
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
какво стана

677
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Моят грим!

678
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Моят грим!

679
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
[И двамата] Нашият грим!

680
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
[смее се]

681
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Накланяхте ли питието им в лицето им?

682
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Е, аз съм
Никой няма право да говори така за моя приятел.

683
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
твой приятел

684
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Да, Тоф. ти си ми приятел

685
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Минахме през много, за да стигнем до тук.
Как да не сме приятели?

686
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
имам предвид,
Бях малко зъл с теб. [смее се]

687
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Най-вероятно казвате истината.

688
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Не го правиш много добре.

689
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
да

690
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
аз не аз…

691
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
не съм добре

692
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Това е моят проблем.

693
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Чувствам се толкова добре напоследък!

694
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
-Ами аз не съм...
-[Тоф] Благодаря ти, Катара.

695
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Хей, имал ли си ме някога
Ако искате да сложите голям стар камък върху нечия глава,

696
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
Кажете думата.

697
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
ах...

698
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Тоф, всички ми викат. аз--

699
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
избягах от вкъщи,
Като наистина уютна къща,

700
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
Да се опитам да те науча.

701
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Знам.
-[Toff] Млъкни.

702
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Прекосих половината земно царство пеша, за да стигна до тук.

703
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- Ами...
-В града, който мразя.

704
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
И трябваше да използвам името си,
Никога повече не исках да правя това.

705
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
Сега всеки хитър музикант
Катерене от стените социално.

706
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
опитвайки се да се ожени за мен
не искам да го правя

707
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Всичко това се прави, за да научи Аватара да огъва земята,
Тогава дори камък не можеш да ритнеш.

708
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-но--
-[Нагоре] Но какво?

709
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Ще работя повече.

710
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
не, не прави това.

711
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Искате ли да знаете защо?

712
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Защото се отказах.

713
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
-Не можеш да спреш.
-[Нагоре] Мога да спра.

714
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Не можете да научите.

715
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Как да науча?
Всичко, което правиш, е да ми крещиш.

716
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
[Смее се] О!
Може би защото не питаш!

717
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Нищо чудно, че са ви отнели години, за да научите огъване на вода.

718
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Поне имах добър учител за това.

719
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Добре, значи мислиш, че това е моя вина?

720
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-може да бъде.
- може би?

721
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Добре, може би никога няма да научиш това.

722
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Може би можете да огънете само водата и въздуха.

723
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Може би си полумагаре.

724
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
стига!

725
00:41:29,083 --> 00:41:31,083
[Триумфална музика]

726
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Ти го направи.

727
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Докато се карахме
Ти отстояваше позициите си.

728
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
направих го

729
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Пазех земята, но се преклоних!

730
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Аз съм най-великият учител по земетресения в света!

731
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
[Катара] Ето те.

732
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
[Сока се разклаща и диша]

733
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
това съм аз

734
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
[Катара] Добре ли си?

735
00:41:53,791 --> 00:41:55,708
[свири тъмна музика]

736
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Обърках всичко със Суки.

737
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Суки?

738
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Не, Суки те харесва.

739
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Да, тя го направи и аз я харесах.

740
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
И тогава аз просто

741
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
Избута я!

742
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
И дори не можех да се извиня, когато тя беше такава

743
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
Точно там.

744
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Тя беше точно там.

745
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Щях да й се извиня.

746
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Преди дори да си отворя устата
Между нас се появи стена.

747
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Тя беше тук, после я нямаше.

748
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Не знам защо я отблъснах.

749
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Сока,

750
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
Защо мислиш, че това може да ти се е случило?

751
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
защото…

752
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
U.

753
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Не исках да загубя Суки, както загубих Ю,

754
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
Но я загубих.

755
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Защо не довърша това?

756
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Какво не е наред с мен?

757
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Сока.

758
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Скръбта не работи така.

759
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
така че какво съм аз
завинаги измамени,

760
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
нещо
Никога не знам дали ще бъда притиснат до краен предел?

761
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
аз не знам

762
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Не съм свършил, мамо.

763
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Никога няма да мине ден, в който да не мисля за майка си.

764
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Но мисля...

765
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
Затова те хванах.

766
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
И ти ме хвана.

767
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
ние
Нека да говорим за тези неща от сега нататък.

768
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
да

769
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
трябва ми

770
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
какво е

771
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Хм... това е сок от кактус.

772
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
[свири на рог]

773
00:44:07,416 --> 00:44:09,416
[звучи драматична музика]

774
00:44:16,541 --> 00:44:17,625
[Ан ахва]

775
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Сега е моят шанс.

776
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
- Чакай, не забравяй да се поклониш.
-[издишва рязко дъх]

777
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Аз съм Аватар Аанг. аз--

778
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
върни се назад

779
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
трябва да говоря с...

780
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Отстъпи... назад.

781
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
[Лонг Фън] Аватар Аанг,

782
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
Ти... не можеш да отидеш при краля така.

783
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
давай

784
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
[Aang] Имам съобщение за краля.

785
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Моля те, Лонг Фън. това е важно

786
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Ще попитам дали ще дойде да те види.

787
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
благодаря ви

788
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
добре добре

789
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
[Ан въздиша]

790
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
[звучи драматична музика]

791
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
[музиката затихва]

792
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
разбира се

793
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
благодаря ви

794
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
[Smelerbee] Ето го.

795
00:46:01,875 --> 00:46:03,083
[Жена ахва]

796
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
О, Бог да те благослови.

797
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Джет.

798
00:46:16,666 --> 00:46:18,666
[свири сантиментална музика]

799
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Няма значение. Чай от кора на върба.

800
00:46:45,333 --> 00:46:46,166
[устни]

801
00:46:47,541 --> 00:46:48,458
[кашлица]

802
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Силно е.

803
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Но ще работи.

804
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Изглеждаш различно.

805
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
аз ли съм

806
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
[SmelerB] Споделете тези с други.

807
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
благодаря ви

808
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
[Предупредителна музика се възпроизвежда]

809
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
преди сто години,

810
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
Използвайки силата на кометата на Огнената нация
Уби въздушните номади.

811
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Така че е справедливо те да направят същото нещо отново.

812
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
И се завръща.

813
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Нашият приятел Сай има доказателства.

814
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Това наистина е сериозно.

815
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Сега знаете защо искам да кажа на Земния крал възможно най-скоро.

816
00:48:02,833 --> 00:48:04,166
[Дълга Фън въздиша]

817
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
[Ан въздиша]

818
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
има нещо

819
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Трябва да знаете за краля.

820
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Той е прекрасен.

821
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Но той може да бъде труден човек,

822
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
Стриктно спазване на ритуалите

823
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
и управляващ Ба Синг Се
Кралството му беше съвършено.

824
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Той ще затвори ума си за всяка новина, която противоречи на неговата гледна точка.

825
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Точно като хората на партито.

826
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Те дори не знаят, че се води война.

827
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
точно така

828
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Това е заради краля.

829
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Той забранява на хората да говорят за войната.

830
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Всеки, който го спомене

831
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
Привлича вниманието на Дай Ли, телохранителите на краля.

832
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Те са неговите очи и уши навсякъде в града.

833
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Той трябва да има начин да види истината.

834
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Иска ми се да беше.

835
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Той управлява по божествено право,

836
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
Докато душите искат, вярвайки, че

837
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
Той е непогрешим.

838
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
но...

839
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Но ти си мост към душите.

840
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Може да те слуша.

841
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Но трябва да му покажеш, че те е грижа за града.

842
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Всичко, което правите
че за доброто на Ба Синг Се.

843
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Мога да ти помогна с това.

844
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Значи с мен ли си?

845
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
със сигурност. Наистина аз съм с теб.

846
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Живея, за да служа на Ба Синг Се.

847
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Но тъй като нашият крал е толкова неохотен да се изправи лице в лице с трудните истини,

848
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
Трябваше да поема повече от всеки министър на културата.

849
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Понякога аз…

850
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Съжалявам, аз…

851
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Казах твърде много.

852
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Не, министър.

853
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Няма значение.

854
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
не

855
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Ти си аватарът.

856
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Моето тегло е нищо в сравнение с твоето.

857
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
[Aang] Понякога,

858
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Чувствам, че има много работа.

859
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Дори не мога да спра да дишам,

860
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
защото ако го направя,

861
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
Ами ако пропусна нещо?

862
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
В противен случай светът се проваля

863
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
отново?

864
00:50:22,708 --> 00:50:24,708
[свири мислеща музика]

865
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
то

866
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
Изолация.

867
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
нали?

868
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Когато стане твърде много...

869
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
на теб говоря

870
00:50:41,416 --> 00:50:42,375
[Лонг Фън се подиграва]

871
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Има ли налични сесии за мен в Appa?

872
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
[смее се]

873
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
ще погледна.

874
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
[смее се]

875
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Да намерим решение.

876
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
заедно

877
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Добре, Аватар Аанг?

878
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
да

879
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
И

880
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
Това е просто Аанг.

881
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
добре Анг.

882
00:51:16,708 --> 00:51:17,541
[смее се]

883
00:51:27,875 --> 00:51:29,875
[свири мистериозна музика]

884
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
[Момиче] Благодаря ви.

885
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
[свири вълнуваща музика]

886
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Така Лонг Фенг каза, че съм
Ако сте обединени и допринесете за града,

887
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
По-вероятно е кралят да слуша.

888
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
добре да
Не съм толкова сигурен за този човек.

889
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
О, здравейте.

890
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Хей, кога се върна?

891
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Бях уморен и взех количка.

892
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Как мина с краля?

893
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Не съм срещал точно краля,

894
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
Но Лонг Фън каза
Че прави всичко по силите си

895
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Да помогне за организирането на среща.

896
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Ще отнеме известно време.

897
00:52:15,666 --> 00:52:16,541
[Сока ахва]

898
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
ние

899
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
Сега всичко е на тавана.

900
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Да, той беше така с часове.

901
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
О, той... пил ли е сок от кактус?

902
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
о!

903
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Пийте сок от кактус. Ще те изключи.

904
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Нищо не се успокоява. То е най-спокойното.

905
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Не, благодаря. Няма значение. Не, благодаря.

906
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
[Sokka] Хмм.

907
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Моят... Моят... Моят...

908
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
моят сънлив

909
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
[Тоф] Да. Мм-хмм.

910
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Дрямката би била добра идея за вас.

911
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
За всички ни.

912
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Да, тук сме за малко,

913
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
Така че и ние можем да се чувстваме комфортно.

914
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Да, не ти. [смее се]

915
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
към нас
Има практика за огъване на земята сутрин.

916
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
колко часа

917
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
аз ще те събудя

918
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Нощ.
- Нощ.

919
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
[Sokka] Лека нощ.

920
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Това е гигантска гъба.

921
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Може би беше приятелски.

922
00:53:14,208 --> 00:53:15,791
[крещяща сова]

923
00:53:19,541 --> 00:53:21,541
[свири мистериозна музика]

924
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Сай механикът.

925
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Кралят ви покани на езерото Лао Гай.

926
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
да разбира се
Обичам да ходя навсякъде с удоволствие.

927
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
сега

928
00:53:45,916 --> 00:53:46,916
[глътка]

929
00:54:12,416 --> 00:54:13,958
[музика прелива]

930
00:54:15,916 --> 00:54:17,833
[Свири драматична, приключенска музика]

931
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[музиката свършва]


